【最初に確認】韓国語で海苔は김、文房具の糊は풀

日本語の「のり」は、韓国語では意味によって使う単語が変わります。

日本語	韓国語	読み方	意味・用途
海苔	김	キム	食べる海苔全般
味付け海苔	조미김	チョミギム	油や塩などで味付けした海苔
生海苔	생김	センギム	生・無調味の海苔
焼き海苔	구운 김	クウンギム	焼いた海苔
乾燥海苔	마른김	マルンギム	乾燥させた海苔
生の原料海苔	물김	ムルギム	収穫したばかりの水分を含む海苔
文房具の糊	풀	プル	紙などを貼る接着剤
スティック糊	딱풀	タップル	固形タイプの糊
韓国産の海苔	한국산 김	ハングクサンギム	韓国で生産された海苔
韓国風のり巻き	김밥	キンパプ	海苔でご飯や具材を巻いた料理

韓国語辞書Kpediaでは、食べる海苔を김、文房具の糊を풀と区別しています。また、韓国語の国立国語院が公開する用語情報でも、接着に使う풀は、物体の表面に塗って互いを貼り合わせるものと説明されています。

「김」と「풀」はなぜ間違えやすい？

日本語では、食べ物も文房具も同じ「のり」という発音です。しかし、韓国語では別の単語として覚える必要があります。

例えば、韓国のスーパーで海苔を探しているときに풀と伝えても、食べ物の海苔を意味することにはなりません。

反対に、学校やオフィスで文房具の糊を借りたいときは、김ではなく풀を使います。

覚え方はシンプルです。

- 김＝食べるもの
- 풀＝貼り付けるもの

この2つを最初に区別すれば、基本的な誤訳は防げます。

【発音・読み方】김はキム、풀はプル！韓国語らしい音の出し方

ハングルを見慣れていない人にとって、김と풀は発音も難しく感じる可能性があります。

日本語のカタカナ表記は便利ですが、韓国語本来の音とは少し違う部分があります。

김（キム）の発音

김

キム
ローマ字表記：gim

김は1音節の韓国語です。

発音を構成する要素は次のとおりです。

- ㄱ：語頭の「k」に近い音
- ㅣ：「イ」に近い母音
- ㅁ：最後に口を閉じる「m」の音

日本語では「キム」と表記するのが分かりやすいでしょう。

ただし、最後のㅁは独立した「ム」という母音を伴うわけではありません。唇を閉じて音を終えるのがポイントです。

また、ローマ字表記では一般的な転写方式によるGimと、人名などで広く使われるKimが見られます。食べ物の김と韓国人の姓の「キム」は、文脈で区別しましょう。

풀（プル）の発音

풀

プル
ローマ字表記：pul

풀は「プル」と読みます。

- ㅍ：息を強く出す「p」に近い音
- ㅜ：「ウ」に近い母音
- ㄹ：最後に舌先を使う「l」に近い音

特に注意したいのが最後のㄹです。

日本語の「ル」のように母音を追加するのではなく、舌先を使って音を閉じる感覚を意識すると、韓国語らしい発音になります。

関連語の김밥は「キムパプ」？「キンパ」？

김を使った代表的な食べ物が김밥です。

日本では「キンパ」や「キムパプ」と表記されます。

韓国語の標準発音について、国立国語院は김밥を［김ː밥］と［김ː빱］の2種類認めています。

もともとは［김ː밥］が標準でしたが、実際の会話で広く使われていた［김ː빱］も2016年に標準発音として認められました。

このように、ハングルのつづりと実際の発音が必ずしも一対一で対応するわけではありません。

【韓国海苔の種類】조미김・생김・구운김の違いを詳しく解説

韓国のスーパーや食品売り場では、海苔の商品名にさまざまな韓国語が使われています。

特に覚えておきたいのが、조미김、생김、구운 김の3つです。

1. 조미김（チョミギム）：味付け海苔

조미김は、調味された海苔を意味します。

조미は「調味」、김は「海苔」です。

韓国で一般的に食べられる味付け海苔には、ごま油や塩などで風味を加えた商品があります。

日本で「韓国海苔」と呼ばれる商品を探すなら、조미김という表記が役立ちます。

韓国旅行のお土産売り場でも覚えておきたい単語です。

2. 생김（センギム）：生・無調味の海苔

생김は、加工や味付けの状態を説明するときに使われる言葉です。

ただし、日本語の「生海苔」と完全に同じ意味だと考えると誤解が生じます。

韓国の食品販売では、생김が「マルンギム」、つまり乾燥した無調味の海苔として分類されることもあります。

一方、収穫直後の水分を含む原料海苔は、より具体的に물김と呼ばれます。

そのため、商品を購入するときには、생김という単語だけでなく、商品説明や加工状態も確認するのがおすすめです。

3. 구운 김（クウンギム）：焼き海苔

구운は「焼いた」という意味で、구운 김は焼いた海苔を指します。

韓国では、ご飯を巻くための海苔や、料理に使う海苔などにも関連する表現です。

ここで気を付けたいのは、焼いてあることと味付けされていることは別だという点です。

焼き海苔だからといって、必ずしもごま油や塩で味付けされているとは限りません。

4. 마른김（マルンギム）：乾燥海苔

마른김は乾燥した海苔です。

味付け海苔や焼き海苔の原料としても使われます。

韓国の海苔産業では、原料となる海苔を乾燥させ、その後に焼いたり調味したりする加工の違いがあります。

この違いは、韓国の食品表示を理解するうえでも役立ちます。

【韓国語の例文】海苔と糊を使った日常会話フレーズ10選

単語を覚えたら、実際の会話で使える表現も身につけておきましょう。

ここでは、食べ物の海苔と文房具の糊に分けて紹介します。

海苔に関する韓国語の例文

① 김을 먹어요.
キムルモゴヨ
海苔を食べます。

② 김을 사 주세요.
キムルサジュセヨ
海苔を買ってください。

③ 김 좀 주세요.
キムチョムジュセヨ
海苔を少しください。

④ 이건 조미김이에요.
イゴンチョミギミエヨ
これは味付け海苔です。

⑤ 김밥을 먹고 싶어요.
キンパブルモッコシポヨ
キンパを食べたいです。

⑥ 김에 밥을 싸서 먹어요.
キメパブルッサソモゴヨ
海苔でご飯を包んで食べます。

これらの例文は、海苔を注文するときや、韓国料理について話すときに使いやすい表現です。

特に「김 좀 주세요」は短く覚えやすく、食堂でも応用できます。

文房具の糊に関する韓国語の例文

⑦ 풀 좀 빌려 주세요.
プルチョムピルリョジュセヨ
糊を貸してください。

⑧ 풀로 종이를 붙여요.
プルロチョンイルルプチョヨ
糊で紙を貼ります。

⑨ 딱풀 있어요?
タップルイッソヨ？
スティック糊はありますか？

⑩ 이 풀은 빨리 말라요.
イプルンッパルリマルラヨ
この糊はすぐに乾きます。

文房具の糊を表す풀は、日常会話でそのまま使えます。

また、딱풀はスティックタイプの糊を指す言葉です。学校や職場で文房具を借りる場面では、こちらも覚えておくと便利です。

【韓国語の食べ物の名前】김밥・김자반など関連単語も覚えよう

김は単独で使うだけでなく、ほかの単語と組み合わせて韓国料理の名前にもなります。

韓国の食文化に触れるなら、次の表現も知っておきたいところです。

김밥（キンパプ）

韓国風のり巻き。ご飯や野菜、卵などの具材を海苔で巻いた料理です。

김자반（キムジャバン）

細かくした海苔などを調味したふりかけ状のおかずです。

김가루（キムカル）

細かく砕いた海苔。ご飯やスープなどのトッピングに使われます。

김국（キムグク）

海苔を使ったスープ。

김말이（キムマリ）

海苔に春雨などを巻いて揚げた韓国の軽食です。

김밥は日本の巻き寿司と同じ？

見た目は日本の巻き寿司に似ていますが、김밥は韓国独自の食文化を持つ料理です。

一般的には、ごま油などで風味を付けたご飯に、卵、野菜、たくあん、肉などの具材を合わせ、海苔で巻きます。

日本の寿司と違い、酢飯を基本とする料理ではありません。

韓国語で김밥と注文すれば、韓国風のり巻きを指すことが伝わります。

なお、김치（キムチ）にも김という文字が含まれますが、海苔を意味する김とは別の単語です。ハングルの一部が同じだからといって、意味まで関連しているとは限りません。

【2026年最新】韓国海苔の分類と国際基準の動き

韓国語の海苔関連用語を理解するうえで、食品産業の動きも興味深い背景になります。

2026年7月24日付の韓国・水産物安全情報サービスの発表によると、同年7月6日から10日にスイスのジュネーブで開催された第49回コーデックス総会で、韓国産海苔製品の国際規格案が中間審議を通過しました。

対象となる製品には、次の3種類が含まれています。

- マルンギム（마른김）：乾燥海苔
- クウンギム（구운김）：焼き海苔
- チョミギム（조미김）：味付け海苔

これは韓国の海苔製品について、国際的に統一された品質・衛生・表示などの基準を整備する取り組みです。

ただし、2026年7月の時点では中間審議を通過した段階であり、最終的な国際規格として採択されたという意味ではありません。今後、加盟国からの意見収集や追加審議などが予定されています。

この動きからも分かるように、韓国語の김は単なる料理名ではなく、乾燥・焼成・調味といった加工の違いを表す食品用語の基礎にもなっています。

【プロの結論】韓国語の「のり」は日本語の意味から判断する

韓国語の学習で大切なのは、日本語の単語をそのまま音で置き換えないことです。

「のり」という日本語を見たら、まず食べ物なのか、文房具なのかを判断します。

- 韓国料理や食材の話なら김。
- 学校や工作の話なら풀。
- 味付けされた海苔なら조미김。
- スティック糊なら딱풀。

このように、用途と場面を先に考えると、単語の選択を間違えにくくなります。

また、韓国のお土産として海苔を探す場合は조미김、料理用の無調味海苔なら생김や마른김など、商品の状態に合った表現を選ぶのが実用的です。

【韓国語のり】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語で海苔は何と言いますか？

韓国語では김（キム）と言います。海苔全般を指す基本的な単語で、韓国料理の김밥（キンパプ）にも使われています。

Q2：韓国語の김はキムと読みますか？

はい。日本語のカタカナでは「キム」と表記されます。韓国語では1音節で、最後のㅁは唇を閉じるmの音です。

Q3：文房具の糊は韓国語で何と言いますか？

풀（プル）です。スティックタイプの糊は딱풀（タップル）と言います。

Q4：韓国海苔は韓国語で何と言いますか？

一般的には한국 김（韓国の海苔）や한국산 김（韓国産の海苔）と表現できます。日本でよく見かける味付けされた韓国海苔を指すなら조미김が適切です。

Q5：味付け海苔は韓国語で何と言いますか？

조미김（チョミギム）です。조미は調味、김は海苔を意味します。ごま油や塩などで味付けした商品によく使われます。

Q6：生海苔は韓国語で何と言いますか？

생김（センギム）や날김（ナルギム）という表現があります。ただし、収穫直後の水分を含む海苔を明確に指す場合は물김（ムルギム）が適しています。

Q7：焼き海苔は韓国語で何と言いますか？

구운 김（クウンギム）です。구운は「焼いた」という意味です。味付けの有無は別の要素なので、조미김とは区別してください。

Q8：韓国語の김밥はどういう意味ですか？

김밥は海苔でご飯や具材を巻いた韓国料理です。日本語では「キンパ」「キムパプ」などと表記されます。

韓国語の「のり」は、食べる海苔と文房具の糊で単語が異なります。

- 김（キム）： 食べる海苔
- 풀（プル）： 文房具の糊
- 조미김（チョミギム）： 味付け海苔
- 생김（センギム）： 生・無調味の海苔
- 구운 김（クウンギム）： 焼き海苔
- 김밥（キンパプ）： 韓国風のり巻き
- 딱풀（タップル）： スティック糊